1 00:01:12,425 --> 00:01:15,161 Težko je ne imeti sreče. 2 00:01:28,208 --> 00:01:31,478 Čeprav oče pravi tega ni. 3 00:01:40,255 --> 00:01:44,359 Obstajajo tisti, ki so pripravljeni za priložnosti in neuspehe, 4 00:01:44,392 --> 00:01:46,562 in tisti, ki niso. 5 00:01:50,600 --> 00:01:51,867 Sreča ne obstaja. 6 00:02:06,382 --> 00:02:08,351 Po vojnah, bilo je zelo očitno 7 00:02:08,384 --> 00:02:10,754 ki je bil pripravljen in kdo ni bil. 8 00:02:15,759 --> 00:02:18,862 Človek je padel daleč stran iz njegovih primitivnih korenin. 9 00:02:26,837 --> 00:02:29,874 Pozabili smo, kako to storiti najbolj osnovne stvari. 10 00:02:31,943 --> 00:02:33,645 Kot pridobivanje hrane. 11 00:02:35,513 --> 00:02:37,280 Še vedno ne vem kaj to pomeni, 12 00:02:37,314 --> 00:02:39,851 ampak očitno vse je bil zavit v plastiko 13 00:02:39,884 --> 00:02:41,385 in pripravljen na odhod. 14 00:02:44,254 --> 00:02:45,690 Oče obožuje ta rek. 15 00:02:53,632 --> 00:02:56,568 Ne strinjamo se na marsikaj. 16 00:03:10,616 --> 00:03:13,418 Počutim se res srečnega imeti očeta, ki ga imam. 17 00:03:19,893 --> 00:03:21,493 Jakey? 18 00:03:35,508 --> 00:03:37,342 Kako si šel? 19 00:03:37,376 --> 00:03:39,913 Spodobno... za konec sezone. 20 00:03:39,946 --> 00:03:41,982 Šest cohosov, nekaj psov. 21 00:03:42,016 --> 00:03:44,317 - Je v kadilnici? - Ja. 22 00:03:44,350 --> 00:03:46,352 Hladilne komore precej slabo pušča. 23 00:03:46,386 --> 00:03:49,523 Pokrpal sem, pa mislim potrebuje ustrezno ponovitev. 24 00:03:51,025 --> 00:03:52,560 Daj na seznam. 25 00:03:52,593 --> 00:03:54,394 že. 26 00:03:56,630 --> 00:03:58,999 Večerja je na štedilniku segrevanje. 27 00:03:59,033 --> 00:04:00,735 Kmalu pridem. 28 00:04:06,575 --> 00:04:09,477 V redu je. Vse bo v redu. 29 00:04:09,511 --> 00:04:11,378 Spusti me noter! Spusti me noter! 30 00:04:11,412 --> 00:04:13,648 Ne glej ga. Ne glej ga! Pridi sem! 31 00:04:13,682 --> 00:04:15,550 Jake! 32 00:04:15,584 --> 00:04:17,652 V redu je. Vse bo v redu. 33 00:04:22,090 --> 00:04:23,525 Si v redu, Jakey? 34 00:04:26,962 --> 00:04:28,429 sanje... 35 00:04:31,466 --> 00:04:33,803 Saj poznate vojne so v preteklosti. 36 00:04:35,437 --> 00:04:38,841 Nekaj moramo narediti da izbrišem te spomine. 37 00:04:38,875 --> 00:04:43,846 Osredotočite se na prihodnost in pokopati preteklost. 38 00:04:43,880 --> 00:04:45,047 v redu 39 00:05:19,651 --> 00:05:21,619 Potrebuješ pomoč, stari? 40 00:05:21,653 --> 00:05:23,353 v redu sem. 41 00:05:23,387 --> 00:05:24,522 Si prepričan? 42 00:05:26,390 --> 00:05:28,593 Lahko dobim pol vrvi iz lesa sesekljan, preden se vrnete. 43 00:05:28,626 --> 00:05:30,128 Ti sanjaš. 44 00:05:30,161 --> 00:05:31,863 Zguba kuha in pospravlja. 45 00:05:31,896 --> 00:05:33,031 Dogovorjeno! 46 00:05:46,145 --> 00:05:47,546 Ta sekira je ostra. dobro opravljeno 47 00:05:50,749 --> 00:05:52,518 Pojdi v hišo. 48 00:05:57,756 --> 00:06:00,693 Ostani tukaj. Kdor koli pride skozi ta vrata, 49 00:06:00,726 --> 00:06:02,595 - ustreli jih v obraz! - Očka, lahko pomagam. 50 00:06:02,628 --> 00:06:04,429 Lahko odstranim te SOB. 51 00:06:04,462 --> 00:06:07,968 Ostal boš tukaj in zaščitimo, kar je naše. 52 00:06:08,001 --> 00:06:09,703 Pometel bom okolico. 53 00:06:09,736 --> 00:06:12,906 Če me ni nazaj v 30 minutah, veš kaj storiti. 54 00:07:31,721 --> 00:07:32,989 Jebi to. 55 00:08:05,289 --> 00:08:06,790 Si dobro? 56 00:08:08,059 --> 00:08:10,195 ja ja 57 00:08:10,228 --> 00:08:13,898 Dobil je nekaj krogov, ampak on je slab strelec. 58 00:08:18,737 --> 00:08:20,638 Zgodnji ste. 59 00:08:20,672 --> 00:08:22,741 Slišal sem strele. Hotel sem samo pomagati. 60 00:08:24,275 --> 00:08:26,745 Tvoj čas bo prišel pokopati veliko moških. 61 00:08:28,279 --> 00:08:30,181 Enako pomembno je da ostaneš, 62 00:08:30,215 --> 00:08:31,750 naj bo naš dom varen. 63 00:08:31,783 --> 00:08:33,152 Zdaj sem pripravljen. 64 00:08:33,185 --> 00:08:34,954 vem 65 00:08:34,987 --> 00:08:36,789 In mislim preveč nam je udobno. 66 00:08:36,822 --> 00:08:38,858 Bil je na poti v našo kočo. 67 00:08:41,027 --> 00:08:44,196 Ko ne bomo pripravljeni, bomo biti tisti, ki bodo pokopani. 68 00:08:45,898 --> 00:08:48,300 Zdaj pa ti pazi tega SOB. 69 00:08:48,334 --> 00:08:52,571 Vrnil se bom v kabino in se očisti. 70 00:08:52,605 --> 00:08:53,973 oče! 71 00:08:54,006 --> 00:08:56,676 - Kaj? - Krvaviš. 72 00:08:56,710 --> 00:08:58,011 Jebiga. 73 00:08:59,379 --> 00:09:01,281 Oh, ni nič. Ne skrbi. 74 00:09:03,116 --> 00:09:06,053 Ti... Končaj tukaj in se dobimo nazaj v kabini. 75 00:09:09,022 --> 00:09:12,292 Naprej! To ni demokracija. 76 00:09:29,010 --> 00:09:30,812 Ti drek. 77 00:09:45,294 --> 00:09:46,795 Povej moji hčerki... 78 00:09:48,330 --> 00:09:50,199 Ljubim jo. 79 00:10:13,389 --> 00:10:14,757 kako se počutiš 80 00:10:14,791 --> 00:10:16,259 Rekel sem ti, da nehaj skrbeti. 81 00:10:17,327 --> 00:10:19,929 In nehaj spraševati. 82 00:10:19,963 --> 00:10:23,099 Nič hudega. Samo 9mm je. 83 00:10:26,703 --> 00:10:28,938 Oče, veš v Švicarska družina Robinson 84 00:10:28,972 --> 00:10:31,007 oče moli bogu za varnost, 85 00:10:31,040 --> 00:10:33,009 in potem najdejo otok. 86 00:10:33,042 --> 00:10:35,112 Jih ni tja usmeril Bog? 87 00:10:36,447 --> 00:10:38,015 Ne, Jake. 88 00:10:38,048 --> 00:10:41,919 Bistvo je bilo pokazati kako obupan je bil. 89 00:10:41,952 --> 00:10:45,156 Pogovor s fiktivnimi v načinu preživetja. 90 00:10:45,189 --> 00:10:48,459 In poleg tega je samo zgodba. 91 00:10:48,492 --> 00:10:50,895 Zgodba o... 92 00:10:50,928 --> 00:10:53,130 iskanje utopije... 93 00:10:53,164 --> 00:10:56,100 stran od človeštva in vsa njegova zla. 94 00:11:00,972 --> 00:11:02,874 Zakaj to rišeš? 95 00:11:04,376 --> 00:11:07,412 Tisti človek je imel napisano na njegovih prsih. 96 00:11:07,445 --> 00:11:09,047 in? 97 00:11:11,349 --> 00:11:14,019 Tujci še vedno verjamejo v veri? 98 00:11:16,154 --> 00:11:19,224 Prepričan sem, da revni in obupan se še vedno oklepa tega. 99 00:11:21,226 --> 00:11:24,096 Kako lahko gredo skozi vojne in še verjameš? 100 00:11:25,164 --> 00:11:26,899 Morate pomisliti, za množice, 101 00:11:26,933 --> 00:11:28,868 to je vse, kar jim je ostalo, kajne? 102 00:11:30,903 --> 00:11:33,039 Upanje za brezupne, to je vse 103 00:11:43,149 --> 00:11:46,253 Hej, Jakey, pridi sem. Naj vas ne bo strah. 104 00:11:46,286 --> 00:11:48,989 Ta človek nam ne more več škodovati. 105 00:11:49,022 --> 00:11:50,891 Kaj če pride več slabih moških? 106 00:11:50,924 --> 00:11:52,526 No, potem bomo morajo biti pripravljeni. 107 00:11:52,560 --> 00:11:56,897 Ampak ne smeš se bati, Jakey, sicer te dobijo. 108 00:11:56,930 --> 00:11:58,332 Enostavno niso kot mi. 109 00:11:58,365 --> 00:12:01,268 Samo ne poglej jih v oči... 110 00:12:01,301 --> 00:12:04,238 - in potem boš v redu. Zakaj? 111 00:12:04,271 --> 00:12:06,473 Kajti če jih pogledaš v očeh, 112 00:12:06,506 --> 00:12:11,179 vas bodo zapeljali v razmišljanje da so še vedno ljudje. 113 00:12:11,212 --> 00:12:13,481 Nikoli ne pozabi tega. 114 00:13:42,940 --> 00:13:44,141 si v redu 115 00:13:45,443 --> 00:13:47,111 Ja, v redu sem. 116 00:13:47,144 --> 00:13:49,047 Rekel sem ti, da nehaj spraševati. 117 00:13:51,183 --> 00:13:53,885 Koliko pasti ste postavili danes? 118 00:13:53,919 --> 00:13:55,287 Sedem. 119 00:13:55,320 --> 00:13:58,223 Poskusite dobiti ducat do konca dneva, v redu? 120 00:14:18,077 --> 00:14:19,379 oče? 121 00:14:24,718 --> 00:14:26,152 oče! 122 00:14:29,389 --> 00:14:30,523 oče! 123 00:14:33,459 --> 00:14:35,361 Pridi sem, pridi sem. 124 00:14:40,167 --> 00:14:42,403 Kaj lahko storim? 125 00:14:42,436 --> 00:14:45,472 Zavrite nekaj vode in mi daj nekaj viskija. 126 00:14:49,711 --> 00:14:52,413 Pridobite nekaj gaze iz kompleta prve pomoči. 127 00:14:55,683 --> 00:14:57,384 Vse je izginilo. 128 00:14:57,418 --> 00:14:59,520 Pridobite najčistejše krpe lahko najdete 129 00:14:59,554 --> 00:15:01,557 in jih položite v vreli vodi. 130 00:15:07,630 --> 00:15:10,064 Imamo vse, kar potrebujemo. 131 00:15:10,098 --> 00:15:13,134 To je zdaj naš dom ... in za vedno. 132 00:15:13,168 --> 00:15:15,336 Kaj pa mama? 133 00:15:15,370 --> 00:15:17,305 Se nikoli ne vrne? 134 00:15:18,741 --> 00:15:20,241 Jakey... 135 00:15:22,510 --> 00:15:23,679 Mama je mrtva. 136 00:15:25,147 --> 00:15:26,683 Ne bo se vrnila. 137 00:15:29,018 --> 00:15:30,386 Ubili so jo. 138 00:15:32,188 --> 00:15:33,489 razumeš 139 00:15:34,758 --> 00:15:36,192 Sovražim jih. 140 00:15:37,627 --> 00:15:40,196 Ne napolniš svojega srca s sovraštvom, sin. 141 00:15:41,665 --> 00:15:43,466 Imamo drug drugega. 142 00:15:43,499 --> 00:15:46,603 In varoval te bom do dneva, ko umrem. 143 00:16:16,768 --> 00:16:18,202 kako je 144 00:16:23,675 --> 00:16:25,209 Jakey... 145 00:16:26,745 --> 00:16:29,046 pozorno poslušaš. 146 00:16:35,253 --> 00:16:37,389 Antibiotiki so prestari. 147 00:16:38,658 --> 00:16:39,792 Tukaj, vzemi te ključe. 148 00:16:43,195 --> 00:16:44,530 Pojdi do zakladov. 149 00:16:47,466 --> 00:16:50,536 Jakey, če sem preslaba ... 150 00:16:52,204 --> 00:16:54,273 in tujci pridejo... 151 00:16:55,875 --> 00:16:58,711 moraš streljati, da ubiješ. 152 00:16:58,745 --> 00:17:03,082 Če kdo stopi z nogo naša dežela, pobil jih bom mrtve. 153 00:17:03,116 --> 00:17:05,653 Pojdi v predpomnilnik ob veliki smreki... 154 00:17:08,221 --> 00:17:10,423 in dobite knjigo SHTF. 155 00:17:27,642 --> 00:17:33,715 Pet, šest, sedem, osem, devet, deset. 156 00:18:15,692 --> 00:18:16,827 Ste pripravljeni na to? 157 00:18:18,461 --> 00:18:21,230 ja 158 00:18:21,263 --> 00:18:23,900 Vedeti morate, da ste pripravljeni. 159 00:18:25,836 --> 00:18:27,938 To moraš čutiti v tvojih kosteh. 160 00:18:27,971 --> 00:18:29,438 Vem, oče. 161 00:18:30,807 --> 00:18:34,310 Ti si boljši strelec kot tvoj stari. 162 00:18:34,343 --> 00:18:36,780 Moraš biti pripravljen ... 163 00:18:36,813 --> 00:18:38,549 pokopati koga naletiš. 164 00:18:38,583 --> 00:18:40,885 Ste pripravljeni na to? 165 00:18:40,918 --> 00:18:43,453 Očka, pripravljena sem. Jaz to zmorem. 166 00:18:43,487 --> 00:18:46,423 Potem mi povej dal boš kroglo 167 00:18:46,456 --> 00:18:48,425 med očmi katere koli osebe, ki jo vidite. 168 00:18:48,458 --> 00:18:52,262 - Vsak moški, ki ga vidim. - Moški, ženska ali otrok. 169 00:18:52,295 --> 00:18:53,931 Vsi te bodo ubili enako. 170 00:18:53,965 --> 00:18:57,434 Ne podcenjujte jih, ali pa se ne boš vrnil živ. 171 00:18:58,970 --> 00:19:01,505 Ne pusti jim narediti prvi korak. 172 00:19:03,441 --> 00:19:05,476 Očka, razumem to. 173 00:19:06,879 --> 00:19:08,747 Vse boš v redu. obljubim 174 00:19:14,687 --> 00:19:15,854 pojdi 175 00:19:49,421 --> 00:19:52,392 To je res pomembno, Jakey. 176 00:19:52,425 --> 00:19:54,562 To je naša prva obrambna linija. 177 00:19:55,930 --> 00:19:58,331 Zunanji svet je poln 178 00:19:58,364 --> 00:20:01,434 umazanega in obupani ljudje 179 00:20:01,468 --> 00:20:05,338 kdo nas bo ustrelil mrtev na vidiku. 180 00:20:05,371 --> 00:20:08,441 Obstajajo tolpe roparjev 181 00:20:08,475 --> 00:20:11,377 pohajkovanje naokoli v vozilih na plinski pogon, 182 00:20:11,411 --> 00:20:13,379 pripravljen odpeljati kogarkoli. 183 00:20:13,413 --> 00:20:14,782 Tudi otroci? 184 00:20:14,815 --> 00:20:16,350 Še posebej otroci. 185 00:20:16,383 --> 00:20:18,452 Obstajajo mesta in večja mesta 186 00:20:18,486 --> 00:20:20,421 ki so bile zažgane na tla 187 00:20:20,454 --> 00:20:22,791 ter ženske in otroci živega zažgali. 188 00:20:22,824 --> 00:20:26,862 Zakaj? - Ker so ljudje obupani 189 00:20:26,895 --> 00:20:28,830 in slabo pripravljeni. 190 00:20:28,864 --> 00:20:32,601 Požgali nam bodo hišo z nami v njem 191 00:20:32,634 --> 00:20:35,604 samo za pištolo ali kos hrane. 192 00:20:37,471 --> 00:20:39,876 Zato sem naju pripeljal vse do sem gor. 193 00:20:39,909 --> 00:20:42,511 Tukaj bomo varni dolgo časa. 194 00:21:24,487 --> 00:21:25,856 Mmm. 195 00:24:35,286 --> 00:24:36,888 hej 196 00:24:52,104 --> 00:24:54,273 Dobila sem antibiotike in steroidi. 197 00:24:54,306 --> 00:24:55,841 Jakey? 198 00:24:58,077 --> 00:25:00,246 Tukaj. 199 00:25:00,279 --> 00:25:01,647 hej 200 00:25:01,680 --> 00:25:03,349 Te kdo vidi? 201 00:25:03,382 --> 00:25:05,317 Ne. Nihče me ni videl. 202 00:25:10,624 --> 00:25:12,192 Ste videli tujce? 203 00:25:14,761 --> 00:25:16,029 ja 204 00:25:18,031 --> 00:25:19,166 in? 205 00:25:21,668 --> 00:25:23,070 Ubil sem jih mrtve. 206 00:25:26,139 --> 00:25:27,674 koliko? 207 00:25:27,707 --> 00:25:28,909 kje 208 00:25:31,345 --> 00:25:32,713 Samo dama. 209 00:25:32,747 --> 00:25:34,649 Na mestu medicine. 210 00:25:34,682 --> 00:25:36,384 Brez moških? 211 00:25:36,417 --> 00:25:37,985 Ni drugih? 212 00:25:38,019 --> 00:25:39,654 Bile so sveže sledi in hrano. 213 00:25:39,687 --> 00:25:41,789 Če so bili tam, so verjetno so bili na lovu. Tukaj. 214 00:25:41,823 --> 00:25:43,057 En dan sem pregledoval območje 215 00:25:43,091 --> 00:25:44,892 preden ostrostreli ženske in kršitev. 216 00:25:50,031 --> 00:25:52,133 Prepričan si te niso spremljali? 217 00:25:54,102 --> 00:25:58,140 ja Dvakrat sem podvojil nazaj pred sneženjem. Prepričan sem. 218 00:26:07,316 --> 00:26:10,819 Prenevarno bo da se za nekaj časa vrnem tja. 219 00:26:14,923 --> 00:26:16,825 Vidiš kakšne zaloge? 220 00:26:18,962 --> 00:26:21,664 Ne. Nisem videl nobene prave vrednosti. 221 00:26:21,698 --> 00:26:24,734 Njihov obseg in obramba niso obstajale. 222 00:26:24,767 --> 00:26:26,402 Sploh ne mislim imeli so orožje. 223 00:26:27,937 --> 00:26:29,839 Vsi imajo orožje. 224 00:26:33,810 --> 00:26:35,145 Živjo, Jakey. 225 00:26:39,782 --> 00:26:41,885 Res si dobro naredil. 226 00:28:16,850 --> 00:28:18,285 Ampak to je nemogoče. 227 00:28:18,318 --> 00:28:22,323 Moralo bi biti pol stojala sunkovitega mesa ostane. 228 00:28:22,357 --> 00:28:24,525 Samo stvari o lososu naredili smo drugi dan. 229 00:28:24,559 --> 00:28:26,327 Pravkar sem preveril. 230 00:28:26,361 --> 00:28:29,297 Ampak vem, da je bilo pol stojala suhega mesa notri. 231 00:28:31,466 --> 00:28:33,334 Mogoče so noter prišli volkovi. 232 00:28:33,368 --> 00:28:36,337 - Rekel sem ti, da to popraviš. - Sem. 233 00:28:36,371 --> 00:28:38,506 Morda so nas spet prelisičili. 234 00:28:38,539 --> 00:28:40,341 Jebiga. 235 00:28:40,375 --> 00:28:43,278 Morali bomo dobiti nekaj rdečega mesa pred zimo. 236 00:28:45,047 --> 00:28:46,282 jaz grem 237 00:28:47,483 --> 00:28:48,984 Očka, zmorem. 238 00:28:49,018 --> 00:28:51,353 Dobil sem antibiotike, kajne? 239 00:28:51,387 --> 00:28:54,857 Samo ne želim, da delava več nepotrebnih tveganj 240 00:28:54,890 --> 00:28:57,059 - z menoj, da sem poškodovan in vse. - Oče, 241 00:28:57,092 --> 00:28:58,427 razumem. 242 00:29:00,129 --> 00:29:02,131 Zakrpal bom klet preden se odpravim ven. 243 00:29:03,999 --> 00:29:05,267 imaš prav 244 00:29:07,169 --> 00:29:09,539 Včasih pozabim zrasel si v moškega. 245 00:29:11,975 --> 00:29:14,344 Ne približuj se to kmetijo pa. 246 00:29:16,313 --> 00:29:19,249 Iskali bodo ljudi, ki so jim storili krivico. 247 00:29:19,282 --> 00:29:22,519 ne bom Odpravil se bom proti severu. 248 00:30:18,143 --> 00:30:19,645 Ali so tukaj še drugi? 249 00:30:22,181 --> 00:30:24,217 kaj si počne v moji hiši? 250 00:30:26,352 --> 00:30:28,388 Ali so tukaj še drugi? 251 00:30:30,990 --> 00:30:34,695 - Prosim, ne ubij me. - Sem rekel, so še drugi tukaj? 252 00:30:34,728 --> 00:30:36,295 št. 253 00:30:36,329 --> 00:30:38,197 Saj ne lažeš, kajne? 254 00:30:40,533 --> 00:30:41,668 št. 255 00:30:52,079 --> 00:30:54,582 Si drugim povedal zame? 256 00:30:54,616 --> 00:30:56,316 Ste me spremljali? 257 00:31:01,021 --> 00:31:02,556 Kaj delaš tukaj? 258 00:31:06,694 --> 00:31:08,128 ne vem 259 00:31:14,737 --> 00:31:16,571 Zakaj potem enostavno ne odideš? 260 00:31:17,773 --> 00:31:20,643 Ne bojim se te ubiti. 261 00:31:20,676 --> 00:31:22,477 kaj hočeš 262 00:31:31,252 --> 00:31:32,688 prišel sem te spoznat. 263 00:31:39,028 --> 00:31:40,664 imaš ime? 264 00:31:45,201 --> 00:31:46,435 Jake. 265 00:31:48,571 --> 00:31:50,339 Jaz sem Henrietta. 266 00:31:53,810 --> 00:31:56,512 Ali želite da se ta oblačila posušijo? 267 00:31:58,180 --> 00:32:00,250 Mogoče pod toplo prho? 268 00:32:02,219 --> 00:32:04,655 Končal bom s pripravo hrane, in potem mi mogoče lahko poveš 269 00:32:04,689 --> 00:32:09,493 zakaj stojiš v moji hiši name uperil pištolo. 270 00:32:46,598 --> 00:32:48,200 ne! 271 00:32:50,302 --> 00:32:52,271 Aah! Prevroče je! 272 00:32:52,304 --> 00:32:53,773 Popravi ali pa ga bom pokvaril. 273 00:32:59,679 --> 00:33:02,581 Si obrnil ročico na desni? 274 00:34:55,298 --> 00:34:57,602 Kaj si naredil z mojo pištolo? 275 00:34:57,635 --> 00:35:00,404 - Skril sem ga. - Zakaj si to naredil? 276 00:35:00,437 --> 00:35:03,573 Prosim le odidi, za božjo voljo. 277 00:35:03,608 --> 00:35:06,410 Lahko bi te ubil prav tako enostavno s tem. 278 00:35:08,278 --> 00:35:10,782 Če boš to naredil, samo naredi to že. 279 00:35:17,355 --> 00:35:18,724 Ste končali? 280 00:35:20,458 --> 00:35:22,795 Ne dotikaj se moje pištole več. 281 00:35:24,797 --> 00:35:27,599 Dal ti ga bom ko odideš. 282 00:35:27,633 --> 00:35:30,903 - Zdaj pa nož. Predajte ga. Kako ti lahko zaupam? 283 00:35:30,936 --> 00:35:35,440 Zaupam ti tako da te pustim v mojem domu. 284 00:35:35,473 --> 00:35:38,343 Zdaj mi izkaži enako spoštovanje. 285 00:35:52,025 --> 00:35:53,927 Saj nisi morilec, kajne? 286 00:35:55,061 --> 00:35:56,996 Lahko sem, če je treba. 287 00:35:59,398 --> 00:36:00,735 v redu 288 00:36:09,610 --> 00:36:10,745 Mmm. 289 00:36:12,545 --> 00:36:14,782 Človek brez pištole ni nič. 290 00:36:16,817 --> 00:36:20,386 No, ne maram jih v moji hiši, 291 00:36:20,420 --> 00:36:22,656 predvsem tiste pokazal na moj obraz. 292 00:36:24,024 --> 00:36:26,460 Vrnil ti ga bom ko odideš. 293 00:36:29,497 --> 00:36:31,800 - Je to plastika? - Ja. 294 00:36:31,833 --> 00:36:33,400 Glad wrap. 295 00:36:33,434 --> 00:36:34,903 Je pripravljen za odhod? 296 00:36:39,440 --> 00:36:40,574 uh... 297 00:36:42,010 --> 00:36:43,945 pripravljeno za odhod v hladilnik. 298 00:36:45,579 --> 00:36:49,084 vidiš? 299 00:36:49,117 --> 00:36:52,554 Si bil to ti? vohljal sem prejšnji teden? 300 00:36:54,556 --> 00:36:55,992 Ali želite deliti zakaj? 301 00:36:57,827 --> 00:36:59,494 Zdravilo. 302 00:36:59,528 --> 00:37:01,063 No, zakaj? 303 00:37:02,865 --> 00:37:04,767 Moj oče je dobil precej huda okužba, 304 00:37:04,801 --> 00:37:06,501 in nam je bilo malo priprav. 305 00:37:07,637 --> 00:37:11,808 No, zakaj nisi kar vprašal? 306 00:37:13,777 --> 00:37:16,546 Ker nisem bil prepričan če si bil nevaren. 307 00:37:17,948 --> 00:37:20,684 Kako pa potem veš da nisem? 308 00:37:28,025 --> 00:37:30,661 Kako preživiš tukaj brez pištole? 309 00:37:31,962 --> 00:37:33,797 Pravzaprav kar dobro. 310 00:37:33,831 --> 00:37:36,133 In kaj delaš ko tujci pridejo napadat? 311 00:37:36,166 --> 00:37:39,037 No, ti si prva oseba v vsem mojem življenju 312 00:37:39,070 --> 00:37:42,040 ki je kdaj vame uperil pištolo. 313 00:37:49,513 --> 00:37:51,481 Takšne juhe še nisem jedel. 314 00:37:51,515 --> 00:37:52,750 Mmm. 315 00:37:53,985 --> 00:37:55,153 Domači čiliji. 316 00:37:55,186 --> 00:37:57,088 To je moja skrivna sestavina. 317 00:37:59,057 --> 00:38:04,029 Mislim, da hladno, mokro podnebje tukaj zgoraj jih naredi slajše. 318 00:38:04,063 --> 00:38:08,167 Res je, da jih morate gojiti v rastlinjaku. 319 00:38:08,200 --> 00:38:12,037 Kot bi jih prevaral v občutek varnosti in toplote. 320 00:38:13,205 --> 00:38:14,940 Mislim, da ga lahko okusim. 321 00:38:16,541 --> 00:38:18,911 - Okusiti kaj? - Da si jih prevaral. 322 00:38:20,012 --> 00:38:22,181 V občutek varnosti in topline. 323 00:38:22,214 --> 00:38:23,716 Čudovito je. 324 00:38:25,550 --> 00:38:28,622 Torej sta samo ti in tvoj oče? 325 00:38:28,655 --> 00:38:31,858 Ni družine ali obiskovalcev? 326 00:38:31,892 --> 00:38:34,661 Ne. Ne. Nihče kot mi. 327 00:38:34,694 --> 00:38:36,096 Samo tujci. 328 00:38:38,231 --> 00:38:40,667 Povej mi več o tem, kako živiš. 329 00:38:46,840 --> 00:38:48,675 Res bi moral iti. 330 00:38:48,708 --> 00:38:51,578 Oh, počakaj, Jake, lahko prenočiš. 331 00:38:51,612 --> 00:38:53,513 Najprej odidi zjutraj. 332 00:38:53,546 --> 00:38:55,082 Veste, pustite, da se vaša oblačila posušijo. 333 00:38:55,116 --> 00:38:58,719 Ne, dobiti moram nekaj divjačine. Skril sem najino šopek. 334 00:39:00,054 --> 00:39:01,722 Kaj? Zakaj? 335 00:39:01,756 --> 00:39:04,191 Oče noče stikov z zunanjimi ljudmi. 336 00:39:04,225 --> 00:39:07,061 Zato sem moral ven za lov brez suma. 337 00:39:08,729 --> 00:39:12,767 Zakaj ne tvoj oče želite stik z zunanjimi ljudmi? 338 00:39:12,800 --> 00:39:14,937 Ker so tujci nevarni. 339 00:39:21,843 --> 00:39:23,679 Kako je to videti? 340 00:39:28,650 --> 00:39:29,952 Zamrznjeno je. 341 00:39:32,154 --> 00:39:33,889 Pripravljen je za odhod. 342 00:39:36,291 --> 00:39:38,226 No, tvoj je, če hočeš. 343 00:39:38,260 --> 00:39:41,596 Um, lahko ostaneš čez noč 344 00:39:41,631 --> 00:39:43,066 in počakajte na nevihto 345 00:39:43,099 --> 00:39:45,868 in pustite, da se vaša oblačila posušijo če hočeš. 346 00:40:07,557 --> 00:40:08,859 Moram ven. 347 00:40:11,328 --> 00:40:12,863 Jake? 348 00:40:12,896 --> 00:40:15,165 Tvoja pištola je v kuhinjski omari. 349 00:40:16,700 --> 00:40:17,968 našel sem ga. 350 00:40:21,605 --> 00:40:23,173 Upam, da je tvoj oče v redu. 351 00:40:27,746 --> 00:40:28,880 hvala 352 00:40:31,649 --> 00:40:33,184 Upam, da se še vidimo. 353 00:40:34,853 --> 00:40:38,056 No, veš kje me najdeš. 354 00:40:51,336 --> 00:40:52,905 Kaj te je vzelo tako dolgo? 355 00:40:54,974 --> 00:40:56,809 Koliko časa je trajalo. 356 00:40:56,842 --> 00:40:59,779 Tri dni do banke in vrečko srno? 357 00:41:00,980 --> 00:41:02,281 Brez jelenov na bregovih, 358 00:41:02,314 --> 00:41:04,817 zato sem moral pešačiti na travnike. 359 00:41:05,985 --> 00:41:07,286 Od kod je to? 360 00:41:08,988 --> 00:41:10,122 ja 361 00:41:13,359 --> 00:41:14,927 Kje je ostalo? 362 00:41:17,030 --> 00:41:20,667 Nisem dobil čistega strela. Volkovi so prišli do ostalih. 363 00:41:20,700 --> 00:41:22,769 To je bilo vse, kar sem lahko rešil. 364 00:41:39,653 --> 00:41:41,756 Kako si naredil ta čisti rez? 365 00:41:44,725 --> 00:41:46,027 Uporabil sem žago. 366 00:41:48,029 --> 00:41:49,997 Ukradel sem ga s tiste kmetije. 367 00:42:26,902 --> 00:42:28,671 Ali želite vložiti tožbo? 368 00:42:28,705 --> 00:42:30,073 Ne. Nočem vložiti tožbe. 369 00:42:30,106 --> 00:42:31,908 Želim vedeti, kdo je. 370 00:42:33,209 --> 00:42:34,878 Ste ga vprašali? 371 00:42:37,147 --> 00:42:41,784 V redu, uh, mislim, Hočem vedeti, če je v redu. 372 00:42:41,818 --> 00:42:45,221 - Rekel si, da je odrasel človek. - Da. 373 00:42:45,255 --> 00:42:48,191 Če sem odkrit, ta oddelek nima delovne sile 374 00:42:48,224 --> 00:42:52,428 prečesati gozd zaradi nekega slabega vzdušja. 375 00:42:52,462 --> 00:42:54,131 V radiju 10 milj, 376 00:42:54,165 --> 00:42:58,068 imamo 72 vrtalnih strojev upravljajo nepridipravi 377 00:42:58,102 --> 00:43:00,804 ki ni mogel delati na bencinski črpalki. 378 00:43:00,838 --> 00:43:02,239 Tako ostanemo mi štirje 379 00:43:02,273 --> 00:43:05,776 policiji množica pijanih, jeznih fantov 380 00:43:05,809 --> 00:43:09,346 ki jih čez en mesec ne bo več ko je sezone konec. 381 00:43:09,380 --> 00:43:11,815 Veš, imam... 382 00:43:11,849 --> 00:43:14,451 napad, posilstvo, umor. 383 00:43:14,485 --> 00:43:16,086 Tako se mi zdi 384 00:43:16,120 --> 00:43:18,924 vašega krta eden izmed dobrih. 385 00:43:20,759 --> 00:43:22,460 - Jake. - Kaj? 386 00:43:22,494 --> 00:43:24,496 Ime mu je Jake. 387 00:43:24,529 --> 00:43:27,132 Njegovemu očetu je ime Troy. 388 00:43:29,834 --> 00:43:32,103 Dam ti svojo številko. 389 00:43:32,137 --> 00:43:34,306 razumem da si zaposlen in če... 390 00:43:34,339 --> 00:43:36,474 Veš, samo poslušaj. 391 00:43:36,508 --> 00:43:39,044 Hvala za podroben račun. 392 00:43:39,077 --> 00:43:41,981 - Hvala. lep dan ti želim - Tukaj, da služim. 393 00:44:30,031 --> 00:44:31,266 kaj je to 394 00:44:33,835 --> 00:44:35,403 Dodala sem ji čili. 395 00:44:37,872 --> 00:44:40,174 To so za zadrževanje živali z vrta. 396 00:44:40,208 --> 00:44:41,943 - Veš to, Jake. - Ja, vem, 397 00:44:41,976 --> 00:44:44,178 vendar naredi ta okus neverjeten. 398 00:44:55,858 --> 00:44:57,026 Oh! 399 00:44:58,193 --> 00:45:00,029 kaj počneš 400 00:45:02,231 --> 00:45:04,199 Želel sem poskusiti nekaj novega. 401 00:45:06,636 --> 00:45:08,470 Kaj te je zgrabilo, Jake? 402 00:45:09,972 --> 00:45:11,307 kaj se dogaja 403 00:45:13,042 --> 00:45:14,610 Švicarska družina Robinson uporabljene lupine ostrig 404 00:45:14,644 --> 00:45:17,246 jesti školjke in jedel jastoge s piškoti. 405 00:45:17,279 --> 00:45:20,383 Zabavajo se pri preizkušanju novih stvari in pripravo pogostitev. Zakaj ne moremo? 406 00:45:20,417 --> 00:45:21,584 Jemo, da živimo. 407 00:45:22,986 --> 00:45:25,088 Ne živimo zato, da bi jedli, Jake. 408 00:45:25,121 --> 00:45:27,190 Smešen si. 409 00:45:27,223 --> 00:45:29,893 Družine v National Geographic imeti polne mize hrane, 410 00:45:29,926 --> 00:45:31,261 veliki razmiki, od konca do konca. 411 00:45:36,066 --> 00:45:37,334 kaj si rekel 412 00:45:39,235 --> 00:45:41,639 Samo nekaj je bilo Videl sem enkrat. 413 00:45:41,672 --> 00:45:43,174 kje 414 00:45:45,443 --> 00:45:47,411 bral sem nekaj novih knjig. 415 00:45:49,146 --> 00:45:52,950 - Kakšne knjige? - Samo stvari, ki sem jih našel sam. 416 00:45:52,983 --> 00:45:54,518 Stvari, ki sem jih pobral 417 00:45:54,552 --> 00:45:57,355 stran od tujcev ste streljali v preteklih letih. 418 00:45:59,691 --> 00:46:01,158 Pokaži mi. 419 00:46:11,169 --> 00:46:12,471 Rekel sem, pokaži mi. 420 00:46:19,444 --> 00:46:24,216 Zaradi tega se počutiš dobro, skrivaš te stvari pred mano? 421 00:46:24,249 --> 00:46:27,018 - Stvari mi prikrivaš. - Ne, nimam! 422 00:46:27,052 --> 00:46:28,520 Nikoli ti nisem lagal. 423 00:46:29,622 --> 00:46:30,989 Ja, nisem tako prepričan. 424 00:46:31,022 --> 00:46:33,192 No, moral bi biti. 425 00:46:33,226 --> 00:46:35,294 Kako veš si je ta gospa zaslužila umreti? 426 00:46:35,328 --> 00:46:37,430 Bila je avtsajderka. 427 00:46:37,463 --> 00:46:40,199 Ampak kako veš si je zaslužila umreti? 428 00:46:45,071 --> 00:46:48,441 Jake, vem gotovo se slabo počutiš 429 00:46:48,474 --> 00:46:51,210 o umoru te dame in vsem, 430 00:46:51,244 --> 00:46:53,279 ampak moraš vedeti tako je najboljše. 431 00:46:53,312 --> 00:46:56,383 Naredil si, kar si moral. Ne ugibajte. 432 00:46:56,417 --> 00:46:58,552 Samo izgubljam dragoceni čas. 433 00:47:01,088 --> 00:47:03,290 ne vem da sem jo moral ubiti. 434 00:47:03,323 --> 00:47:04,626 Zakaj tako trdiš? 435 00:47:04,659 --> 00:47:06,593 jaz mislim za nas je bila neškodljiva. 436 00:47:06,628 --> 00:47:09,196 Mislim, da bi lahko nam morda pomagalo. 437 00:47:09,229 --> 00:47:12,166 Jakey, moraš razumeti 438 00:47:12,199 --> 00:47:14,401 to samo zato bila je ženska, 439 00:47:14,435 --> 00:47:16,370 to ne spremeni ničesar. 440 00:47:16,403 --> 00:47:18,740 Avtsajderji so tujci. 441 00:47:18,773 --> 00:47:22,177 So kuga to bo uničilo naš svet. 442 00:47:22,210 --> 00:47:24,379 Mislim, da bi lahko jo pripeljal nazaj sem, 443 00:47:24,412 --> 00:47:28,082 ustvaril družino, kot švicarska družina Robinson. 444 00:47:28,116 --> 00:47:30,318 misliš resno 445 00:47:30,351 --> 00:47:32,320 Kaj če umreš, oče? 446 00:47:32,353 --> 00:47:34,623 Moram biti sposoben končati kar si začel tukaj. 447 00:47:34,657 --> 00:47:37,325 Imeti družino, kot sta me imela ti in mama. 448 00:47:39,427 --> 00:47:41,196 No, mogoče imaš prav. 449 00:47:42,631 --> 00:47:44,467 Ničesar ne bi imela brez tebe. 450 00:47:46,535 --> 00:47:50,206 Mogoče se moramo začeti pripravljati ti za prihodnost brez mene. 451 00:47:52,374 --> 00:47:55,411 Ne trudim se da te vznemirim, oče. 452 00:47:55,444 --> 00:47:58,314 Poskušam se samo pripraviti kot si me naučil. 453 00:48:00,717 --> 00:48:02,652 Lahko greva skupaj pogledat, 454 00:48:02,686 --> 00:48:05,020 ko mi bo bolje. 455 00:48:05,054 --> 00:48:08,325 Mislim, ne boš vedel kar gledaš. 456 00:48:08,358 --> 00:48:10,661 Nočem te bodisi dvigniti upanje. 457 00:48:12,362 --> 00:48:14,331 Vse so lažnive kurbe. 458 00:48:56,876 --> 00:48:58,678 Našel sem manjkajočega sukanca. 459 00:49:00,512 --> 00:49:03,315 O, ja? kje? 460 00:49:03,348 --> 00:49:06,485 Bilo je zunaj mimo potoka. 461 00:49:06,518 --> 00:49:10,188 Rakun mora imeti zakopal na varno. 462 00:49:10,222 --> 00:49:14,661 - Rakuni svoje hrane ne zakopljejo. - Ne, ne, kajne? 463 00:49:18,130 --> 00:49:20,667 Hočeš mi povedati kaj za vraga se dogaja? 464 00:49:28,842 --> 00:49:30,343 To boš očistil 465 00:49:30,376 --> 00:49:32,512 dokler ne vem, da ti je žal o tem, da mi lažeš. 466 00:49:32,545 --> 00:49:36,616 - Morda bo trajalo nekaj časa. - Kaj te je zgrabilo? 467 00:49:36,650 --> 00:49:38,484 nič. 468 00:49:38,518 --> 00:49:40,453 Čisto nič. 469 00:49:40,486 --> 00:49:43,222 Vaš celoten odnos se je spremenil. 470 00:49:43,256 --> 00:49:44,825 ali ste prepričani ni nekaj 471 00:49:44,858 --> 00:49:46,628 mi želiš priznati? 472 00:49:48,329 --> 00:49:49,731 Ne, gospod. 473 00:49:53,802 --> 00:49:55,804 Ste videli tujce? 474 00:49:55,837 --> 00:49:58,138 - Ne. - Jake. 475 00:49:58,172 --> 00:50:00,875 - Ste videli tujce? - Ne! 476 00:50:00,909 --> 00:50:03,510 Nobenega razen enega dal si me ustreliti! 477 00:50:04,879 --> 00:50:07,414 Ali ste 100-odstotni prepričana, da je mrtva? 478 00:50:07,448 --> 00:50:09,752 Mrtva je, oče. 479 00:50:09,785 --> 00:50:11,353 Mrtev kot mama. 480 00:50:11,386 --> 00:50:12,788 Kaj se ti dogaja? 481 00:50:12,822 --> 00:50:14,356 ni kaj se mi dogaja. 482 00:50:14,389 --> 00:50:16,191 Tako si rekel bilo je tam zunaj. 483 00:50:16,224 --> 00:50:18,628 - Kaj...? Kaj pa to? - Videl sem ljudi in kraje, 484 00:50:18,661 --> 00:50:21,596 in to ni kaos in roparji, ki ste jih opisali. 485 00:50:21,631 --> 00:50:24,332 Jakey, nisi videl nič. 486 00:50:24,366 --> 00:50:26,534 Milje smo stran od pravega sranja. 487 00:50:26,568 --> 00:50:29,371 Zakaj misliš, da sem te pripeljal vse do sem gor? 488 00:50:29,404 --> 00:50:31,707 Da boš varen. 489 00:50:31,741 --> 00:50:33,576 Stran od kaosa. 490 00:50:35,712 --> 00:50:39,382 Vse hočeš uničiti ki sem jih zgradil za nas tukaj? 491 00:50:42,786 --> 00:50:46,288 - Mislim, da se motiš. - Kam za vraga greš? 492 00:50:46,322 --> 00:50:48,257 - Da jo pripeljem nazaj. - Koga pripeljati nazaj? 493 00:50:48,290 --> 00:50:50,292 Pokazal ti bom, oče. Ona je v redu. 494 00:50:50,326 --> 00:50:53,864 Počakaj. Ti si ta kdo se tukaj moti, Jake! 495 00:50:55,464 --> 00:50:57,801 Samo nočem te poškodovati se! 496 00:50:57,835 --> 00:50:59,937 Očka, če si kdaj mi boš zaupal, 497 00:50:59,971 --> 00:51:01,639 potem me moraš izpustiti. 498 00:51:02,907 --> 00:51:04,541 Sem odrasel moški. 499 00:51:06,644 --> 00:51:08,545 Jakey? 500 00:52:10,542 --> 00:52:11,946 Sladkovodne školjke. 501 00:52:11,979 --> 00:52:14,782 Ti si za to brez neoprenske obleke? 502 00:52:14,815 --> 00:52:16,050 ja 503 00:52:16,083 --> 00:52:17,752 Kraj, ki ga imenujem Zid. 504 00:52:19,987 --> 00:52:21,722 Ste bili zmrznjeni? 505 00:52:21,756 --> 00:52:25,325 Malo me je zeblo, ampak čakal me je ogenj. 506 00:52:25,358 --> 00:52:26,827 Snežilo je. 507 00:52:26,861 --> 00:52:29,629 Kako narediš ogenj v snegu? 508 00:52:36,838 --> 00:52:39,074 Rumena cedra britje bo prižgalo ogenj 509 00:52:39,107 --> 00:52:41,042 tudi ko močno dežuje. 510 00:52:47,615 --> 00:52:49,550 Imam vžigalnik za nujne primere, 511 00:52:49,583 --> 00:52:51,552 vendar ga ne maram uporabljati. 512 00:52:53,387 --> 00:52:55,857 Ne, ko potrebujem vse mogoče odstraniti. 513 00:53:02,131 --> 00:53:03,833 Zakurili smo ogenj! 514 00:53:12,141 --> 00:53:15,912 Poleg tega bi vrtalnik lahko rešiti svoje življenje. 515 00:53:15,945 --> 00:53:17,713 Valnik? 516 00:53:19,414 --> 00:53:20,817 Nastavljanje pasti. 517 00:53:22,450 --> 00:53:24,487 Bolje biti pripravljen kot ne. 518 00:53:24,520 --> 00:53:26,824 Ne potrebujem nobenih pasti. 519 00:53:29,425 --> 00:53:30,928 Za vsak slučaj. 520 00:53:30,961 --> 00:53:32,963 Rad vem zaščiten si. 521 00:53:39,670 --> 00:53:40,904 Sladkovodne školjke. 522 00:53:42,840 --> 00:53:45,809 Oče pravi, da jih kuham nad ognjem je preveč dela... 523 00:53:47,443 --> 00:53:48,713 vendar mi je všeč. 524 00:54:16,608 --> 00:54:18,177 ja 525 00:54:18,210 --> 00:54:19,979 ja 526 00:54:20,012 --> 00:54:21,512 Oh! 527 00:54:21,546 --> 00:54:24,549 Tsk, ti narediš vse videti tako enostavno. 528 00:54:27,019 --> 00:54:28,754 kaj misliš 529 00:54:28,787 --> 00:54:31,056 No, samo... 530 00:54:31,090 --> 00:54:33,058 ki obstajajo tukaj. 531 00:54:33,092 --> 00:54:36,796 Obstaja ravnotežje, lepota tega. 532 00:54:36,830 --> 00:54:38,932 Bil sem pri tem že nekaj časa, 533 00:54:38,965 --> 00:54:42,702 in mislim da bi ti šlo bolje 534 00:54:42,736 --> 00:54:46,039 z zvezanimi rokami za tvojim hrbtom. 535 00:54:46,072 --> 00:54:47,841 To je vse kar vem. 536 00:54:47,874 --> 00:54:49,009 Hmm. 537 00:54:50,210 --> 00:54:52,045 Kaj še želite vedeti? 538 00:54:54,080 --> 00:54:56,548 Stvari, ki jih nihče ne more odgovoriti. 539 00:54:56,582 --> 00:54:59,518 Ja? Na primer kaj? 540 00:54:59,551 --> 00:55:00,988 kot ... 541 00:55:02,790 --> 00:55:04,792 kam gremo, ko umremo? 542 00:55:07,762 --> 00:55:09,196 kaj misliš 543 00:55:11,265 --> 00:55:14,669 No, oče pravi, da gremo v umazanijo in ostani tam. 544 00:55:14,702 --> 00:55:17,204 Švicarska družina Robinson verjeti v Jezusa. 545 00:55:19,240 --> 00:55:20,975 In kaj misliš? 546 00:55:22,910 --> 00:55:26,580 No, mislim, da gremo v umazanijo in pojedo jih rastline. 547 00:55:26,614 --> 00:55:28,183 Kot velika drevesa. 548 00:55:28,216 --> 00:55:30,986 In rumena cedra da sem se danes obril. 549 00:55:31,019 --> 00:55:33,855 Potem gremo lahko marsikje. 550 00:55:33,889 --> 00:55:36,959 Lahko bi zrasli v liste nekega dne na vrhu gozda 551 00:55:36,992 --> 00:55:39,962 da pade nazaj na zemljo in naredi vse znova. 552 00:55:41,562 --> 00:55:43,231 Ali pa morda jagodičja 553 00:55:43,265 --> 00:55:44,800 ki ga ptica poje 554 00:55:44,833 --> 00:55:47,669 in nas pelje na vožnjo daleč od tu. 555 00:55:49,172 --> 00:55:51,074 Stalen krog življenja. 556 00:55:55,011 --> 00:55:57,714 Je to tisto, kar mislite tvoja mama je? 557 00:56:02,551 --> 00:56:04,553 Ona je sam vrh 558 00:56:04,586 --> 00:56:07,790 najvišje zlate smreke v celem gozdu. 559 00:56:09,225 --> 00:56:11,094 Tako lepo drevo, ko vidiš, 560 00:56:11,127 --> 00:56:13,697 zmrzne te točno tam, kjer stojiš. 561 00:56:19,103 --> 00:56:20,771 Hvala, Jake. 562 00:56:24,341 --> 00:56:25,676 za kaj? 563 00:56:27,644 --> 00:56:29,213 Samo zato, ker si ti. 564 00:58:13,855 --> 00:58:16,358 Želim, da prideš domov z menoj. 565 00:58:16,391 --> 00:58:18,127 Mislim, da vam bo všeč. 566 00:58:22,197 --> 00:58:24,867 Kaj bi to izgledaš, Jake? 567 00:58:26,201 --> 00:58:28,270 Kot stara oljna slika. 568 00:58:30,472 --> 00:58:35,010 Kot družina živeti v sožitju z naravo. 569 00:58:36,912 --> 00:58:39,048 Vračamo več, kot vzamemo. 570 00:58:40,950 --> 00:58:43,386 Počasi raste z najvišjimi drevesi. 571 00:58:45,021 --> 00:58:46,789 Kot v nebesih. 572 00:58:46,823 --> 00:58:49,192 Ampak pravi. 573 00:58:49,225 --> 00:58:50,426 Tukaj. 574 00:58:58,835 --> 00:59:00,203 Jake... 575 00:59:00,236 --> 00:59:02,172 Dovolj sem star, da vem bolje, 576 00:59:02,205 --> 00:59:04,875 tako da bom rekel samo to. 577 00:59:04,909 --> 00:59:07,077 Kaj se je zgodilo sinoči ... 578 00:59:09,079 --> 00:59:11,115 je bilo prav neverjetno. 579 00:59:14,084 --> 00:59:16,287 Ampak nočem prehitevati stvari. 580 00:59:18,055 --> 00:59:20,090 Mislim, da to ni dobro za enega od naju. 581 00:59:21,959 --> 00:59:24,295 Nočeš biti z mano? 582 00:59:24,328 --> 00:59:26,330 št. 583 00:59:26,363 --> 00:59:28,266 ne vem mislim... 584 00:59:28,300 --> 00:59:30,202 Pravkar sva se spoznala. 585 00:59:30,235 --> 00:59:33,004 In nisem v položaju v mojem življenju 586 00:59:33,038 --> 00:59:36,007 sprejemati velike odločitve takole. 587 00:59:38,210 --> 00:59:41,179 Imam nekaj stvari Danes se moram ukvarjati, 588 00:59:41,213 --> 00:59:45,016 in mislim, da ne bi smel ostani tukaj. žal mi je 589 00:59:45,050 --> 00:59:46,918 Lahko ti pomagam. 590 00:59:48,553 --> 00:59:50,088 To je osebno. 591 00:59:51,958 --> 00:59:54,160 Se kmalu vidimo, prav? obljubim 592 00:59:54,193 --> 00:59:56,062 - Kdaj? - Ne vem. 593 00:59:56,095 --> 00:59:58,064 Mogoče čez nekaj dni. 594 01:00:11,811 --> 01:00:13,112 Veste kje živijo? 595 01:00:13,145 --> 01:00:15,314 Jake, samo ustavi se od časa do časa. 596 01:00:15,348 --> 01:00:18,151 Se ustavi? Gospa, ste v nevarnosti? 597 01:00:18,185 --> 01:00:19,953 Kaj si izvedel? 598 01:00:19,987 --> 01:00:23,323 Naredite katerega od teh krajev ali datumov ti kaj pomeni? 599 01:00:25,359 --> 01:00:26,526 št. 600 01:00:26,560 --> 01:00:28,161 Koliko je star Jake? 601 01:00:28,195 --> 01:00:31,531 - Jaz bi rekel... 25? - Hm. 602 01:00:33,300 --> 01:00:36,970 11. decembra 2002 je v Chicagu, 603 01:00:37,004 --> 01:00:38,438 Troy Belstair mu ugrabi sina 604 01:00:38,472 --> 01:00:41,075 in poskusi umora na gospodično Chandrey. 605 01:00:41,109 --> 01:00:43,444 Hiša gori in obstaja sum požiga. 606 01:00:43,478 --> 01:00:46,147 - Kakšne so možnosti? - Edina stvar, ki jo imamo o njem 607 01:00:46,180 --> 01:00:48,349 je njegov Illinois državno vozniško dovoljenje. 608 01:00:48,383 --> 01:00:50,518 No, nikoli nisem videl Jakeov oče. 609 01:00:50,551 --> 01:00:52,387 Je podoben njemu? 610 01:00:56,024 --> 01:00:57,825 ne vem 611 01:00:57,859 --> 01:00:59,360 Si prepričan? 612 01:01:33,263 --> 01:01:35,231 Torej je to dom, kaj? 613 01:01:41,371 --> 01:01:43,039 Mesto? 614 01:01:43,073 --> 01:01:44,307 To je bogato. 615 01:01:46,042 --> 01:01:47,510 Dve vožnji z letalom do trajekta, 616 01:01:47,544 --> 01:01:50,513 nato na drugo letalo to me je skoraj ubilo... 617 01:01:50,547 --> 01:01:52,583 na čoln. 618 01:01:52,616 --> 01:01:55,553 Mislim, da je precej varno reči to ni mesto. 619 01:01:56,688 --> 01:01:58,989 Kako so? 620 01:01:59,023 --> 01:02:00,224 Dobri so. 621 01:02:00,257 --> 01:02:02,093 So tam, kjer želijo biti, domov. 622 01:02:02,126 --> 01:02:04,228 Ne bodi osel, Andy. 623 01:02:04,261 --> 01:02:07,164 nisem. Samo resničen sem. 624 01:02:09,500 --> 01:02:10,634 Hvala. 625 01:02:14,138 --> 01:02:15,506 kako si 626 01:02:17,976 --> 01:02:19,578 v redu 627 01:02:19,611 --> 01:02:21,313 Bilo je kar hudo, 628 01:02:21,346 --> 01:02:24,483 ampak mislim, da začenjam najti kar sem iskal. 629 01:02:24,516 --> 01:02:26,218 Mm. 630 01:02:26,251 --> 01:02:30,255 In kaj točno je bilo to spet? 631 01:02:30,288 --> 01:02:32,257 Samo da bo jasno. 632 01:02:33,592 --> 01:02:36,027 Ravnovesje. 633 01:02:36,061 --> 01:02:37,663 - V naravi. - Mm-hmm. 634 01:02:38,964 --> 01:02:41,534 To je to? Narava. 635 01:02:41,567 --> 01:02:44,036 Še vedno ne razumeš, kot, celo malo? 636 01:02:44,070 --> 01:02:45,938 Ne, mislim, da ne. 637 01:02:48,341 --> 01:02:50,677 Spoznala sva se, ko sva bila tako mlada. 638 01:02:50,711 --> 01:02:54,414 Mislim, da sploh nismo vedeli kdo smo bili takrat. 639 01:02:54,447 --> 01:02:57,650 In nikoli nisem hotel živeti v mestu. 640 01:02:59,619 --> 01:03:02,355 Mogoče nisem bil pripravljen za odgovornost otrok. 641 01:03:02,388 --> 01:03:06,393 Ampak potem smo to storili in vaše delo, 642 01:03:06,427 --> 01:03:09,430 in bilo je, kot da smo obtičali. 643 01:03:09,463 --> 01:03:12,734 vsak dan slabši od prejšnjega. 644 01:03:12,767 --> 01:03:15,002 In mesto in ljudje, 645 01:03:15,035 --> 01:03:17,171 bilo je kot je bilo eating me alive. 646 01:03:17,204 --> 01:03:19,406 I honestly think 647 01:03:19,440 --> 01:03:22,476 zastruplja čistost ljudi are supposed to have, 648 01:03:22,509 --> 01:03:26,447 v ravnovesju, kjer so stvari pomembne more than just money. 649 01:03:26,480 --> 01:03:27,614 Hmm. 650 01:03:29,316 --> 01:03:31,687 You know what I think? 651 01:03:31,720 --> 01:03:34,723 Mislim, da greš skozi zgodnja kriza srednjih let 652 01:03:34,757 --> 01:03:37,292 and you don't know kar potrebujete zdaj. 653 01:03:37,325 --> 01:03:39,294 Lahko bi dobil drugo službo. 654 01:03:39,327 --> 01:03:42,096 Lahko bi šel ven hiše občasno. 655 01:03:42,130 --> 01:03:45,099 Toda namesto tega si kaj? 656 01:03:45,133 --> 01:03:46,702 Tukaj si. 657 01:03:46,735 --> 01:03:50,505 Bilo je kot Samo čakal sem, da umrem. 658 01:03:50,538 --> 01:03:53,475 Poskušal sem ti povedati in otroci 659 01:03:53,508 --> 01:03:57,179 kar sem potreboval, le da bi pristal na gluha ušesa. 660 01:03:57,213 --> 01:03:59,615 I was ignored. 661 01:03:59,648 --> 01:04:01,350 And hated. 662 01:04:01,383 --> 01:04:04,487 Kot ... Kot da je bilo nekakšno nedosegljive resničnosti. 663 01:04:04,520 --> 01:04:06,155 Poglej se. 664 01:04:06,188 --> 01:04:08,591 You're up here skriva pred resničnim svetom. 665 01:04:08,624 --> 01:04:10,226 I'm not hiding. 666 01:04:11,427 --> 01:04:14,731 Ne morem se vrniti k temu, kar sem bil. 667 01:05:18,597 --> 01:05:21,633 Otrokom je všeč living in the city, Hen, 668 01:05:21,668 --> 01:05:24,671 s prijatelji in šolo... 669 01:05:24,704 --> 01:05:27,306 Because they don't know anything else. 670 01:05:35,214 --> 01:05:37,317 I think I should have popolno skrbništvo nad otroki. 671 01:05:37,350 --> 01:05:38,651 Kaj? 672 01:05:38,686 --> 01:05:40,219 Ti si se odločil priti sem 673 01:05:40,253 --> 01:05:42,322 brez njih, brez nas. 674 01:05:42,355 --> 01:05:46,292 Znova in znova, Prosila sem tebe in njih 675 01:05:46,326 --> 01:05:48,194 da gre z menoj. 676 01:05:48,227 --> 01:05:51,564 Vse to me je odtujilo iz lastne družine. 677 01:05:51,598 --> 01:05:54,702 Kaj naj naredim? 678 01:06:07,381 --> 01:06:11,418 Hen, ti si edina oseba ki je želel to. 679 01:06:11,452 --> 01:06:14,689 - Samo ti. - Ne morem ne videti svojih otrok, Andy. 680 01:06:14,723 --> 01:06:18,192 Ste kdaj pomislili te mogoče nočejo videti? 681 01:06:18,225 --> 01:06:20,428 Vse kar narediš je, da jih poškoduješ... 682 01:06:20,462 --> 01:06:21,764 in sebe. 683 01:06:23,298 --> 01:06:25,200 In bodimo iskreni, 684 01:06:25,233 --> 01:06:28,336 ne bodo šli na to potovanje obiskati to sranje... 685 01:06:28,370 --> 01:06:29,705 Jebi se, Andy! 686 01:06:29,739 --> 01:06:32,675 Pojdi nazaj na vašo predmestno dudo. 687 01:06:32,708 --> 01:06:34,542 Našel bom odvetnika da to popravim. 688 01:06:34,576 --> 01:06:37,178 -Našel bom odvetnika, da to uredi. - Vso srečo. 689 01:06:37,212 --> 01:06:39,280 ne pozabi, želel si to. Ne jaz. 690 01:06:39,314 --> 01:06:41,817 - Ne takole. Ni fer. - Ne. Kar ni pošteno, je reševanje 691 01:06:41,851 --> 01:06:44,955 in misliš, da imaš isto pravice odgovornega starša. 692 01:06:44,988 --> 01:06:46,723 - Oh! - Jebiga! 693 01:06:47,924 --> 01:06:50,660 Kaj za vraga počneš? 694 01:06:50,694 --> 01:06:52,361 Kdo za vraga si ti? 695 01:06:52,395 --> 01:06:54,563 Oh, vau. Je sploh zakonit? 696 01:06:54,597 --> 01:06:56,767 Ni... Ni kako izgleda, Andy. 697 01:06:56,800 --> 01:06:59,301 Počakaj, da otroci izvejo Mama tebe fanta. 698 01:06:59,335 --> 01:07:01,672 Vso srečo pri iskanju odvetnika v rit nikjer. 699 01:07:01,705 --> 01:07:04,573 Pusti me pri miru! Zakaj me spremljaš? 700 01:07:04,607 --> 01:07:06,642 Kaj za vraga hočeš? 701 01:07:06,677 --> 01:07:08,311 - Kdo je bil ta človek? - Moj mož. 702 01:07:08,345 --> 01:07:10,547 Nič ni tvojega prekleta posla. 703 01:07:10,580 --> 01:07:12,382 imaš moža? 704 01:07:12,416 --> 01:07:14,952 - Kaj misliš s tem? - Odbij stran od mojega tovornjaka! 705 01:07:26,964 --> 01:07:29,433 ne vem kako priti domov od tukaj. 706 01:07:30,500 --> 01:07:32,570 Jezus H. Kristus. 707 01:07:48,653 --> 01:07:50,555 Jake, potrebuješ da grem takoj domov. 708 01:07:50,588 --> 01:07:53,391 - Kdo si? - Moraš oditi. 709 01:07:53,424 --> 01:07:54,893 Kako si mi lahko to naredil? 710 01:07:56,830 --> 01:07:59,733 Ja, Jake, Imam bivšega moža. 711 01:07:59,766 --> 01:08:02,334 In imam dva otroka. ti ne vedeti karkoli o tem. 712 01:08:02,367 --> 01:08:04,003 Ni ti treba vedeti karkoli o tem. 713 01:08:04,037 --> 01:08:06,438 In ne moreš me soditi. 714 01:08:08,307 --> 01:08:11,410 Izdal sem očeta, in za kaj? 715 01:08:11,443 --> 01:08:13,445 Ljudje so počeli grozne stvari med vojnami, 716 01:08:13,479 --> 01:08:17,884 ampak nikoli, nikoli ne bi odšel mojo družino ali izdal svojo ženo. 717 01:08:17,917 --> 01:08:19,853 Kakšne vojne? 718 01:08:19,886 --> 01:08:22,890 tretja svetovna vojna. Človekova zadnja napaka. 719 01:08:22,923 --> 01:08:24,357 tretjo svetovno vojno? 720 01:08:24,390 --> 01:08:25,926 11. december 2002. 721 01:08:28,394 --> 01:08:29,629 december... 722 01:08:33,399 --> 01:08:34,969 december... 723 01:08:35,002 --> 01:08:37,670 Oh, bog. Poznam ta datum. 724 01:08:37,705 --> 01:08:39,740 ja Na novo je napisala zgodovino. 725 01:08:41,842 --> 01:08:42,977 št. 726 01:08:44,477 --> 01:08:46,514 Tretje svetovne vojne ni bilo. 727 01:08:51,452 --> 01:08:55,090 Kaj se je zgodilo tvoji mami in ti je bil tisti dan grozen, 728 01:08:55,123 --> 01:08:57,025 svetovne vojne pa ni bilo. 729 01:08:57,058 --> 01:09:00,594 o čem govoriš zakaj lažeš 730 01:09:02,363 --> 01:09:03,531 Jake. 731 01:09:03,564 --> 01:09:06,600 Zelo mi je žal, Jake. 732 01:09:06,634 --> 01:09:08,971 nimam pojma kakšno zajebano sranje 733 01:09:09,005 --> 01:09:12,708 tvoj oče ti je govoril vsi zaprti v gozdu, 734 01:09:12,742 --> 01:09:16,444 svetovne vojne pa ni bilo. 735 01:09:16,478 --> 01:09:18,981 Ugrabil te je in poskusil ubiti tvojo mamo. 736 01:09:19,015 --> 01:09:21,784 - Nehaj mi lagati! - V redu. Ne morem narediti tega. 737 01:09:21,818 --> 01:09:24,020 Imam svoje sranje, s katerim se moram ukvarjati. 738 01:09:43,774 --> 01:09:45,641 Kje si to dobil? 739 01:09:50,646 --> 01:09:52,515 Veste, kje je ta moški? 740 01:09:55,085 --> 01:09:56,419 kaj je to 741 01:09:57,654 --> 01:10:00,591 Moram vedeti, kdo je ta človek! 742 01:10:00,624 --> 01:10:02,794 Ne pridi več sem. 743 01:10:34,927 --> 01:10:36,896 Odločili ste se, da se vrnete. 744 01:10:39,765 --> 01:10:41,100 Hočem resnico. 745 01:10:43,102 --> 01:10:45,137 - O čem? - O vsem. 746 01:10:46,940 --> 01:10:49,009 Nikoli ti nisem lagal o čemer koli. 747 01:10:50,710 --> 01:10:52,178 Kaj pa vojne? 748 01:10:53,847 --> 01:10:56,482 Roparjev ni bilo, 749 01:10:56,515 --> 01:10:57,684 tolpe moških brez okončin, 750 01:10:57,717 --> 01:10:59,819 psihoti poskušajo da se pobijajo. 751 01:10:59,853 --> 01:11:01,487 Moraš iti dlje, Jake. 752 01:11:01,520 --> 01:11:04,925 Potem boste videli zjeban, poškodovan svet. 753 01:11:06,927 --> 01:11:08,929 Se je zgodila tretja svetovna vojna? 754 01:11:13,167 --> 01:11:14,702 So se vojne dogajale? 755 01:11:14,735 --> 01:11:16,771 - Da. - Laganje. 756 01:11:17,905 --> 01:11:20,573 11. december 2002. 757 01:11:20,607 --> 01:11:23,210 Dan, ko je človeštvo umrlo. Sranje je zadelo ventilator. 758 01:11:24,544 --> 01:11:26,113 Torej prave vojne ni bilo? 759 01:11:26,147 --> 01:11:28,816 Konvencionalna vojna, ne, ampak vseeno vojna. 760 01:11:28,849 --> 01:11:30,685 Komaj smo ušli. 761 01:11:38,694 --> 01:11:40,028 Zakaj smo ubili tega človeka? 762 01:11:40,062 --> 01:11:43,799 Zakaj ubijemo moškega? Ali smo mi ali oni. 763 01:11:43,832 --> 01:11:48,737 Išče družina za tega človeka. Majhna deklica. 764 01:11:48,770 --> 01:11:51,807 Oče, zakaj smo ga ubili? 765 01:11:51,840 --> 01:11:53,875 Hotel nas je ubiti, Jake. 766 01:11:53,909 --> 01:11:56,510 Kaj za vraga je narobe s tabo? 767 01:11:56,544 --> 01:11:59,983 Oče, ta človek je rekel nekaj zame, preden je umrl. 768 01:12:00,016 --> 01:12:02,986 Umiral je in vedel je, in vse kar mi je rekel je bilo: 769 01:12:03,019 --> 01:12:05,855 »Povej moji hčerki da jo ljubim." 770 01:12:07,023 --> 01:12:09,993 Nisi v svojih globinah, sin. 771 01:12:11,560 --> 01:12:14,764 Človeška vrsta je šel AWOL. 772 01:12:14,797 --> 01:12:17,266 Ne vedo, kaj je prav ali narobe več. 773 01:12:20,236 --> 01:12:21,871 Kaj se ji je zgodilo? 774 01:12:23,907 --> 01:12:25,175 Nočem govoriti o tem. 775 01:12:25,209 --> 01:12:27,945 Želim vedeti kaj ta lažniva kurba 776 01:12:27,978 --> 01:12:29,880 vam polni glavo. 777 01:12:29,913 --> 01:12:31,681 nič. ona ni... 778 01:12:33,583 --> 01:12:35,285 Hočem samo resnico, oče. 779 01:12:36,920 --> 01:12:38,722 Hočeš resnico? 780 01:12:38,756 --> 01:12:39,923 Želim vedeti, kdo je. 781 01:12:39,957 --> 01:12:41,792 - Kdo je ona? - Ni pomembno. 782 01:12:41,825 --> 01:12:44,261 Ali je ženska da si rekel, da si ubil? 783 01:12:48,099 --> 01:12:49,701 Si jo zjebal? 784 01:12:49,734 --> 01:12:51,136 Ja, očka. 785 01:12:53,238 --> 01:12:55,707 In stavim, da v tistem trenutku, počutil si se bolje 786 01:12:55,740 --> 01:12:58,043 kot si jih kdaj imel na celem svetu. 787 01:13:00,245 --> 01:13:03,181 In potem te je zjebala, kajne? 788 01:13:06,184 --> 01:13:07,919 Lagala mi je. 789 01:13:10,188 --> 01:13:11,757 Ima družino. 790 01:13:12,958 --> 01:13:15,061 Zapustila je družino. 791 01:13:19,265 --> 01:13:21,967 Vem koliko to lahko boli, sin. 792 01:13:23,202 --> 01:13:26,238 Postali ste plen svetu. 793 01:13:26,272 --> 01:13:28,808 Kot sem vedno rekel ti bi. 794 01:13:30,743 --> 01:13:32,812 Ljudje se zdijo dobri ... 795 01:13:33,946 --> 01:13:35,281 vendar niso. 796 01:13:37,017 --> 01:13:39,286 Poskušal sem te zaščititi od vsega tega. 797 01:13:39,319 --> 01:13:42,155 Res se je počutil kot bi ji lahko zaupal. 798 01:13:42,189 --> 01:13:45,959 V redu je, sin. včasih naučiti se moramo na težji način. 799 01:13:47,727 --> 01:13:49,963 Vsi so lažnivci. 800 01:13:49,996 --> 01:13:52,265 To sem ti povedal tolikokrat. 801 01:13:55,068 --> 01:13:56,236 vem 802 01:13:56,269 --> 01:13:58,238 Zakaj mi potem ne verjameš? 803 01:14:00,174 --> 01:14:01,675 ne vem 804 01:14:01,709 --> 01:14:03,344 ali mi ne zaupaš? 805 01:14:09,250 --> 01:14:12,153 Ali verjamete, da obstajajo dobri ljudje tam zunaj, oče? 806 01:14:14,155 --> 01:14:17,792 Vsi so umazani, lažnivi, pohlepni goljufi. 807 01:14:19,427 --> 01:14:21,996 Za nekatere je potreben čas razkriti svoje prave barve, 808 01:14:22,029 --> 01:14:23,898 vendar ne morem zaupati nobenemu od njih. 809 01:14:23,931 --> 01:14:25,666 Kako veš zagotovo? 810 01:14:25,701 --> 01:14:29,338 S starostjo in modrostjo, zaslužiš si moč presoje. 811 01:14:34,343 --> 01:14:36,145 Ti je to dala? 812 01:14:39,481 --> 01:14:41,049 Našla ga je. 813 01:14:42,784 --> 01:14:44,853 Ali ve, da ga poznaš? 814 01:14:56,099 --> 01:14:58,034 Umreti mora, Jake. 815 01:15:01,337 --> 01:15:03,439 Ali mora? 816 01:15:03,473 --> 01:15:06,376 Ali želite, da vzamejo vse to stran od nas? 817 01:15:06,409 --> 01:15:08,244 Da nas odpelje drug od drugega? 818 01:15:08,278 --> 01:15:10,880 Zakaj bi nas odpeljali drug od drugega? 819 01:15:10,914 --> 01:15:13,450 Da nas zaščiti pred njimi. 820 01:15:13,484 --> 01:15:17,488 Moral sem narediti stvari ki se jim zdijo napačne 821 01:15:17,521 --> 01:15:19,857 ampak vem, da imajo prav. 822 01:15:21,792 --> 01:15:23,194 vidiš 823 01:15:25,963 --> 01:15:28,332 Moram iti končati razbiti tega jelena. 824 01:15:29,867 --> 01:15:31,802 Spakiraš naše kovčke. 825 01:15:31,835 --> 01:15:34,205 Odidemo še pred nočjo. 826 01:15:44,816 --> 01:15:46,151 Ja, gospod. 827 01:16:32,599 --> 01:16:34,935 kaj počneš 828 01:16:34,968 --> 01:16:36,436 Ne moremo je ubiti, oče. 829 01:16:38,138 --> 01:16:39,906 Verjetno je tako kot mi. 830 01:16:39,940 --> 01:16:41,341 Delala je napake, tako kot mi. 831 01:16:41,375 --> 01:16:43,443 Ampak nikogar ne ubiješ za to. 832 01:16:43,477 --> 01:16:46,013 Ne moreš biti prepričan tega, Jake. 833 01:16:47,914 --> 01:16:50,518 Toda o čem sem lahko prepričan 834 01:16:50,551 --> 01:16:54,422 ko bo mrtva, bo ne predstavljajo več nevarnosti za nas. 835 01:16:55,990 --> 01:16:58,126 Nisem prepričan. 836 01:16:58,159 --> 01:17:01,262 Toda pripravljen sem staviti svoje življenje namesto njenega. 837 01:17:03,131 --> 01:17:04,532 Ali res to misliš? 838 01:17:08,269 --> 01:17:11,039 No, za dobro obeh, Upam, da se ne motiš. 839 01:17:12,140 --> 01:17:14,543 Očka, naj grem k njej. 840 01:17:14,576 --> 01:17:16,912 Lahko jo prevaram, 841 01:17:16,945 --> 01:17:18,514 naj se počuti varno in toplo, 842 01:17:18,547 --> 01:17:22,017 in nikoli ne bo problem za nas vedno znova. 843 01:17:28,223 --> 01:17:30,192 To ti zaupam. 844 01:17:39,135 --> 01:17:40,470 Želim ti nekaj pokazati 845 01:17:40,503 --> 01:17:42,605 Moral bi ti pokazati dolgo nazaj. 846 01:17:44,007 --> 01:17:45,308 pridi no 847 01:17:55,618 --> 01:17:57,153 Pojdi naprej. 848 01:17:58,655 --> 01:18:00,156 Vso pot tja. 849 01:18:01,691 --> 01:18:03,461 Vse do zadnjega. 850 01:18:05,162 --> 01:18:06,897 Včasih stvari, ki jih počnemo v življenju 851 01:18:06,931 --> 01:18:09,667 nima smisla takoj, 852 01:18:09,701 --> 01:18:11,469 a sčasoma se. 853 01:18:16,574 --> 01:18:18,309 Oprosti, Jake. 854 01:18:18,342 --> 01:18:21,145 Ampak ne razumeš kaj se tukaj dogaja. 855 01:18:21,178 --> 01:18:24,215 Ta ženska je strup v našem svetu. 856 01:18:28,653 --> 01:18:30,188 Izpusti me! 857 01:18:30,222 --> 01:18:33,125 Ne bi smel lagati o njenem ubijanju! 858 01:18:33,158 --> 01:18:34,359 oče! Očka, poslušaj me. 859 01:18:34,393 --> 01:18:36,128 obljubim ona nas ne bo poškodovala. 860 01:18:36,161 --> 01:18:39,164 Morda ste pripravljeni tvegati tvoje življenje zanjo, jaz pa nisem! 861 01:18:39,197 --> 01:18:41,500 Vem, kakšne ženske kot to zmore! 862 01:18:44,269 --> 01:18:47,572 oče. Oče, očka. poslušaj me poslušaj me 863 01:18:47,606 --> 01:18:50,675 Ne bo nas poškodovala, Obljubim ti. 864 01:18:50,710 --> 01:18:52,345 Ne bo nas poškodovala. 865 01:18:53,413 --> 01:18:55,114 zdaj grem. 866 01:18:58,217 --> 01:19:00,219 Pospravil bom tvoj nered. 867 01:19:00,253 --> 01:19:01,587 Prekleti lažnivec! 868 01:19:08,060 --> 01:19:09,529 Rekel si, da nikoli srečal očeta. 869 01:19:09,562 --> 01:19:11,330 - Nisem. - Sin nikoli ni ničesar omenil 870 01:19:11,364 --> 01:19:13,032 - o pogrešanem lovcu? - Hm ... 871 01:19:13,065 --> 01:19:15,202 - Torej bi lahko bil Jake. - Ne. 872 01:19:15,235 --> 01:19:17,204 ne? Rekel si, da je napadel tvoj mož? 873 01:19:17,237 --> 01:19:20,607 - On... Bil je nesporazum. - Nasilen nesporazum. 874 01:19:20,641 --> 01:19:22,676 Jake ni morilec. 875 01:19:22,710 --> 01:19:24,211 Torej po poslu z letaki, 876 01:19:24,244 --> 01:19:27,281 je kar izginil v gozd, približno? 877 01:19:27,314 --> 01:19:31,485 Res je bil razburjen in je šel v gozd, ja. 878 01:19:31,518 --> 01:19:33,620 Jaz in eden od fantov bova vas pospremi nazaj zaradi varnosti. 879 01:19:33,654 --> 01:19:36,557 Samo še en vojak je in je štiri ure za nami. 880 01:19:36,590 --> 01:19:38,659 Oh, ne, ne, ne. To je... v redu sem. 881 01:19:38,692 --> 01:19:40,729 v redu sem Vseeno hvala. 882 01:20:16,766 --> 01:20:19,368 V redu je. Vse bo v redu. 883 01:20:19,401 --> 01:20:21,203 Pusti ga. Pusti ga. 884 01:20:21,237 --> 01:20:22,638 Ne glej ga. Pusti ga pri miru. 885 01:20:22,671 --> 01:20:24,507 Pusti ga pri miru! Troja... 886 01:20:24,540 --> 01:20:26,175 V redu je. Vse bo v redu. 887 01:21:07,385 --> 01:21:08,720 Henrietta? 888 01:21:22,735 --> 01:21:25,704 - Radi bi samo pogledali. - Je to res potrebno? 889 01:21:26,839 --> 01:21:28,340 nehaj! 890 01:21:28,373 --> 01:21:30,475 Jake! Ne, oni so policaji! 891 01:21:30,509 --> 01:21:32,779 Odloži pištolo. Tukaj so, da nam pomagajo. 892 01:21:36,181 --> 01:21:38,818 Položi pištolo na tla in se spusti na kolena! 893 01:21:38,851 --> 01:21:40,653 Ne, ne, ne. on je v redu 894 01:21:40,687 --> 01:21:43,757 V redu je. Ni vedel. Ne ve. 895 01:21:43,791 --> 01:21:46,426 Henrietta, potrebuješ premakniti se na stran. 896 01:21:46,459 --> 01:21:49,562 On ne ... Nič hudega ni mislil. obljubim 897 01:21:49,596 --> 01:21:51,865 Položi pištolo na tla. 898 01:21:56,770 --> 01:21:58,104 hej 899 01:22:00,673 --> 01:22:01,809 Ostani z mano. 900 01:22:03,576 --> 01:22:05,579 - Si v redu? - Ne, nisem prekleto v redu! 901 01:22:05,613 --> 01:22:07,381 - Kaj za vraga se dogaja? - Oprosti. 902 01:22:07,414 --> 01:22:10,451 - Zelo mi je žal. - V redu je. Nisi ti kriv. 903 01:22:10,484 --> 01:22:13,621 To je moj oče. Prišel te bo ubiti. 904 01:22:14,956 --> 01:22:16,290 Oh, moj bog. 905 01:22:18,659 --> 01:22:20,527 Dobiti te moramo nekje na varnem. 906 01:22:20,561 --> 01:22:23,297 Ne, imam idejo. Priprave. 907 01:22:25,900 --> 01:22:27,936 v redu Zdaj moram iti. 908 01:22:27,969 --> 01:22:31,774 Ne pozabite, ne vračajte se nazaj. Sledil mi bo po sledeh. 909 01:22:31,807 --> 01:22:33,408 v redu pojdi 910 01:23:31,435 --> 01:23:32,703 oče! 911 01:23:35,439 --> 01:23:36,841 Vem, da si tukaj! 912 01:23:37,975 --> 01:23:40,310 kje je ona 913 01:23:40,343 --> 01:23:42,613 št. 914 01:23:42,647 --> 01:23:46,451 - To se mora zgoditi, Jake. - Ne, ne gre. 915 01:23:46,484 --> 01:23:48,721 Ona je dobra oseba. 916 01:23:48,754 --> 01:23:51,689 Ne bi smela umreti ker nisi. 917 01:24:01,734 --> 01:24:03,736 Nekega dne boš razumel. 918 01:24:20,552 --> 01:24:23,857 v redu Prosim, pomagajte, prosim! Prosim za pomoč. 919 01:24:34,400 --> 01:24:35,668 Jebiga! 920 01:24:47,447 --> 01:24:48,648 Jebiga! 921 01:24:58,894 --> 01:25:01,096 Nikoli ne bi smel zapustil svojo družino 922 01:25:01,129 --> 01:25:02,898 in začel jebati z mojim. 923 01:25:29,424 --> 01:25:30,927 Vi ženske, 924 01:25:30,960 --> 01:25:34,730 misliš, da lahko samo zajebaj človeku življenje 925 01:25:34,764 --> 01:25:37,465 pa ne bi bilo posledic! 926 01:25:37,499 --> 01:25:38,968 No, imam novico zate. 927 01:25:40,169 --> 01:25:41,771 Ne jaz! 928 01:25:45,108 --> 01:25:50,580 Otroci lahko nadaljujete zajebati svet... 929 01:26:04,061 --> 01:26:07,698 ampak nisi pokvari mojega sina. 930 01:26:14,172 --> 01:26:19,777 To so kače kot ti ki uničujejo človeštvo. 931 01:26:23,647 --> 01:26:25,582 Zastrupitev mojega sina ... 932 01:26:30,554 --> 01:26:33,025 bo zadnja napaka... 933 01:26:33,058 --> 01:26:34,793 narediš. 934 01:29:08,787 --> 01:29:10,055 Tukaj. 935 01:29:20,231 --> 01:29:21,934 Ljubim te, fant. 936 01:29:29,041 --> 01:29:30,976 Vse je bilo zaradi ljubezni. 937 01:29:34,980 --> 01:29:36,115 zdaj... 938 01:29:49,729 --> 01:29:50,964 pojdi naprej 939 01:29:52,032 --> 01:29:53,400 št. 940 01:29:53,433 --> 01:29:56,103 - Ne, oče. - Pojdi. 941 01:29:56,136 --> 01:29:57,270 hej... 942 01:30:00,440 --> 01:30:02,375 to ni demokracija. 943 01:31:33,337 --> 01:31:36,874 Nisem vedel tam in tam, 944 01:31:36,907 --> 01:31:39,877 ampak moja vera v človeštvo 945 01:31:39,910 --> 01:31:42,246 je bil precej blizu k očetu. 946 01:31:44,215 --> 01:31:49,421 Resnično se bojim, da bi lahko končal tako kot on, 947 01:31:49,454 --> 01:31:52,924 izoliran in zagrenjen na svetu. 948 01:31:54,793 --> 01:31:58,997 Skoraj nas je ubil da se zavedam 949 01:31:59,030 --> 01:32:01,967 kako daleč Prepustil sem se. 950 01:32:05,237 --> 01:32:07,272 In medtem Včasih se še vedno borim 951 01:32:07,305 --> 01:32:09,874 s svetom živimo danes, 952 01:32:09,908 --> 01:32:13,412 nekaj si mi vrnil Manjkalo mi je: 953 01:32:13,446 --> 01:32:18,017 Prepričanje obstaja še dobro na svetu. 954 01:32:22,922 --> 01:32:25,291 Zahvaljujem se ti za to, Jake. 955 01:32:25,324 --> 01:32:28,394 To je največje darilo oseba bi lahko dala. 956 01:32:38,505 --> 01:32:40,007 mama? 957 01:32:41,942 --> 01:32:43,277 Ste pripravljeni? 958 01:33:03,498 --> 01:33:05,967 Nisem vedel za to. 959 01:33:08,236 --> 01:33:10,004 Je zunaj območja. 960 01:33:11,539 --> 01:33:13,508 Oče je imenoval to območje Nikogaršnja zemlja. 961 01:33:28,991 --> 01:33:31,593 Ne vem, kako se počutim o sreči v teh dneh. 962 01:33:34,263 --> 01:33:36,065 Vem, da sem pripravljen za najslabše 963 01:33:36,098 --> 01:33:38,267 če bi to kdaj moralo dejansko zgodi. 964 01:33:42,504 --> 01:33:43,839 Ampak res ... 965 01:33:45,974 --> 01:33:47,443 Samo upam. 966 01:33:50,980 --> 01:33:52,615 Upanje za mojo prihodnost. 967 01:33:56,019 --> 01:33:58,021 Upanje za ta svet. 968 01:34:10,667 --> 01:34:12,269 Prosim bodi ti.